亡き王女のためのパヴァーヌを音にしてみました(小オーケストラバージョン)

亡き王女のためのパヴァーヌ ブログ
亡き王女のためのパヴァーヌ
モーリスラヴェル

モーリスラヴェル
(1875年(明治7)03/07 – 1937年(昭和12)12/28(62歳没))
作曲 亡き王女のためのパヴァーヌ(小オーケストラ用)
をミューズスコア(MuseScore Studio)と言う
無料ソフトで入力しました。(感謝)
下の▲をクリックして頂ければ再生します。
5分半ほどで、少し長いですが聞いて頂けると嬉しいです。

また、曲のMP3ファイルをダウンロードできるようにしました。

画像 パヴァーヌスコア 参照(あまり多いので1ページのみ)

パヴァーヌスコアあまり多いので1ページのみ

画像 G04ロベールカサドシュ

ロベールカサドシュ


50年ほど昔、ロベールカサドシュ(Robert Casadesus)
(1899年(明治32)/04/07 ー 1972年(昭和47)/09/19) 71歳没
と言うフランスのピアニストのレコードを買いました。
就職後最初のレコードでした。

昭和47年頃、当時浅間山荘事件というのがあって、
世情騒然。ソーカツと言う言葉が流行りました。
なぜ仲間内で殺し合いをしなければならないのか
訳が解りませんでした。(今も解りません)

そのレコードはラベル特集で、パヴァーヌをはじめ、水の戯れ、
夜のガスパールなどの曲が収録されていましたが、
特にパヴァーヌはまるでオルゴールのような響きで、
当時の世相を離れて、夢に浸れる世界のように感じて
いました。

ロベールカサドシュはこの亡き王女のためのパヴァーヌを、
晩年のラベルから指導を受けたそうで、
ラベルのイメージが伝わってくるもののように
思っていました。

オーケストラ用スコアは大分前に買っていましたが、
音にする機会がなく、そのままになっていました。
今回、ミューズスコア(MuseScore Studio) と言う
優れた無料のソフトにより音にすることができる
ようになったので、ブログに収録しました。(感謝)

パヴァーヌ と宮廷舞踊

パヴァーヌ(Pavane)は、16世紀にヨーロッパの宮廷で踊られた
2拍子の行列舞踏です。
画像 G03ダンスイメージ 参照

ダンスイメージ

男女が手を取り合い、列を作って静かに歩くように
優雅に踊ります。
儀式や社交の場で、自身の身のこなしを披露するために
踊られたそうです。
時代により舞踊形式も変化しました。

上流階級の社会では、未婚の男女が自由に話す機会が
厳しく制限されており、宮廷舞踊は公認された、唯一の
交流の場として機能していました。
いわば婚活の場となっていたのです。

宮廷舞踊は、未婚の男女の婚活だけでなく、
特に子育てを終えた女性が恋を育む場としても
活用されたようです。

舞踏形式の変遷

•ルネサンス〜バロック期:
集団で決まったステップを踏む形式
(パヴァーヌやメヌエットなど)が主流だった。
直接的な接触は少ないものの、視線を交わしたり、
お辞儀をし合ったりする中で互いを意識する
場となった。

•19世紀以降(ワルツの登場):
男女が密着して回転する「ワルツ」が流行すると、
より親密でロマンチックな雰囲気が強まった。
当初は「不道徳」と批判されるほどだったが、
結果として男女の距離を一気に縮める
役割を果たした。

ヨーロッパの貴族社会の事情

•貴族の結婚は「家と家の結びつき(政略結婚)」
が基本であり、若い頃の主な役割は
「夫との間に正統な後継者(世継)を産み育てること」だった。

•十分な数(主に男子)の子供を産んで家系が安泰になると、
女性に対する血統の厳格な監視やプレッシャーが多少和らぐ。

•18世紀のフランスや19世紀の貴族社会では、
夫婦はそれぞれ別の生活や社交を持つことが珍しくなく、
夫に公認の愛人がいる一方で、
妻側も 「公認の恋人」 を持つことが
社交界のルーズな規範として存在した。

•子育てが終わった女性は、自宅やサロンを開いて
文化人や若い貴族を招き、知的な交流の
延長としてロマンスに発展するケースも少なくなかった。

•一方で、王妃や上位貴族の女性が
「血統の正統性」を揺るがすような不義理をした場合
幽閉や処刑といった極めて重い罰を受けるリスクと
常に隣り合わせだった。

イギリス首相を務めた ウインストン・チャーチル の場合

画像 G07チャーチル 参照

ウインストン・チャーチル



画像 G06若き日のチャーチル 参照

若き日のチャーチル


ウィンストン・チャーチルは、
母親 ジェニー・ジェローム(ランドルフ・チャーチル夫人)の
華やかな社交界の人脈や、親密な関係にあった
有力者たちの後ろ盾によってキャリアの初期に
大きく助けられました。

画像 G05ジェニー 参照

ジェニー・チャーチル

ただし、私はチャーチルがルーズベルトやトルーマンに
日本に原爆を落とすよう唆していることから
いい感情を持っていません。

アメリカの大富豪の娘であった母ジェニーは、
その美貌と機知でイギリス社交界の花形となり、
王室や政界の有力者たちと
数多くの恋愛関係・親密な関係を持ちました。
彼女はその人脈を惜しみなく息子のために活用しました。

ジェニーはたくさんの愛人を持ちました。
中でも英国皇太子、のちのエドワード7世の愛人
だったのは有名です。
今ならとんでもないスキャンダルとして扱われるでしょう。
一方、夫ランドルフに対して生涯変わらぬ尊敬の念を抱いており、
生涯〝レディ・チャーチル”であることにこだわりました。

こんな言葉も残しています。
女に生まれたんですもの、たくさん恋をして
人生を楽しまなくっちゃ!

母親の恋人・人脈による主な支援

•軍隊での配属と戦場への派遣
若き日のチャーチルは、ただの軍人にとどまらず、
最前線に赴いて戦況を記事にする従軍記者としての
名声を求めていました。
ジェニーは当時のイギリス軍最高司令官や王室関係者
(のちにエドワード7世となる皇太子など)
との親密な関係を通じ、
チャーチルが希望する部隊への配属や
戦地(インド、スーダン、南アフリカなど)への派遣が実現するよう
裏で働きかけました。

•政界進出とメディアへの露出
チャーチルが政治家を志した際、
ジェニーは自身の社交ネットワークを使って
有力な政治家や新聞社の編集者たちを
彼に引き合わせました。
これにより、彼は若くしてメディアで注目され、
選挙資金の援助や政治的な引き立てを
受けることができました。

•最も信頼する政治的パートナー
チャーチル自身も母のこうした影響力と行動力を
高く評価していました。
彼は自伝の中で、母との関係について
「母と息子というよりも、対等な立場の
兄と妹のようであり、最も熱心な味方
(政治的メンター)だった」と振り返っています。

当時のイギリス上流階級では、
夫の死後や夫婦関係が冷え切った後の
社交界での恋愛関係は半ば公然の秘密として
黙認されており、ジェニーは自らの魅力と交渉力を
最大限に活かして息子の出世の道を切り開きました。

曲の説明

総譜には次のように書かれている。

表紙

MAURICE RAVEL
PAVANE POUR UNE INFANTE DEFUNTE
for Small Orchestra

Eulenburg/Zen-On

表紙裏
Original Edition C1997, Ernst Eulenburg Ltd, London
Japanese-translations:
C 2006, Zen-On Music Company Ltd.

All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced, stored
in a retrieval system, or transmitted in any from
or by any means, electronic, mechanical, photocopying,
recording or otherwise, without the
prior written permission of
Ernst Eurenbulg Ltd,

48 Great Marlborough Street, London W1V 2BN.

ラヴェル 小オーケストラのための
亡き王女のためのパヴァーヌ

ジョゼフ・モーリス・ラヴェル
[Joseph Maurce Ravel]
1875年(明治7)3月7日 – 1937年(昭和12)12月28日(62歳)
[亡き王女のためのパヴァーヌ
Pavane pour une Infante defunte ]

モーリスラヴェルの[亡き王女のためのパヴァーヌ
Pavane pour une Infante defunte]
は1899年(明治32・24歳)にピアノのために作曲され、
1910年(明治43・35歳)にオーケストラ用に編曲された。

パヴァーヌの作曲はラヴェルが様式化された
舞曲というものに興味を持っていたということを
改めて認識させる。

タイトル全体が韻を踏んでいて、印象的であるだけでなく
[注訳:Infante と Defunte]
このタイトルは純粋無垢で物思いに沈んだ
この音楽の性格そのものを言い表している。

ラヴェルは1890年代(明治23・15歳)の学生時代から
第一次大戦後(1914-1918)(大正7・43歳)に至るまで、
エドモン・ド・ポリニャック大公妃(1865-1943)の優雅な
サロンを訪れていた。
[亡き王女のためのパヴァーヌ]は彼女に捧げられている。

この小品はすぐに有名になった。

特にアマチュアのピアニストの間で。
リッカルド・ヴィニェエスが1902年(明治35・27歳)4月5日
国民音楽協会主催のリサイタルで[パヴァーヌ]と[水の戯れ]を
初演した時、音楽家たちが両作品を比較したのも
おそらく当然の成り行きであった。

[パヴァーヌ]はエレガントで魅惑的だが
[水の戯れ]は不協和音にあふれ複雑すぎるというのが
大方の意見だった。

今では[パヴァーヌ]はラヴェル自身が認めていたように
あまり重要ではなく、[水の戯れ]はピアノ音楽の重要な
作品として不動の位置を確立しているように
思われている。

[パヴァーヌ]のオーケストラ版の初演は1911年(明治44年・36歳)
2月27日、ヘンリー・J・ウッド指揮するマンチェスターのジェントルマンズ・
コンサートで行われた。
続いてアルフレッド・カゼッラが1911年12月25日にコンセール・アセルマンの
演奏会でパリ初演を行った。
批評家たちのほとんどが良い印象を持った。
ある批評家は、[パヴァーヌ]を
「愛らしく私的な作品で、古風なものへの好みがある」
と書き、ある批評家はその音楽をルーヴル美術館に飾られた
ヴェラスケスの少女の肖像画に結びつけた。

一方、[パヴァーヌ]への辛辣な批評を、パリの新参批評家が
書いている。
それはモーリス・ラヴェルその人だった。
1912年(明治45年37歳)2月に行われたカミーユ・シュヴィヤール指揮
ラムルー管弦楽団の日曜アフタヌーンコンサートの批評の中で
次のように述べている。

運命の皮肉というべきか、私が最初に論評しなければ
ならないのは、自分が作曲した[亡き王女のためのパヴァーヌ]
である。それについて語ることに気兼ねはない。
曲は古めかしく、作曲家を辞めて批評家にならなくては
ならない程である。
このように時が経ってから眺めてみると、
もはやその価値は認められない。 ああ悲しいかな!
その欠点が痛いほどよくわかるのだ。
シャブリエの影響が強すぎるし、形式も貧弱である。
この不完全で冒険心のない作品への非凡な解釈こそ、
演奏会の成功に多大な貢献を果たしたと私は思う。

「シャブリエの影響が強すぎる」ことは、[パヴァーヌ]を
シャブリエの10の絵画的小品の[牧歌]
と比較してみれば明らかであろう。

(・・・・シャブリエよりずっといいです・・・・)

そこには共通のリリシズム(叙情味)があり、曲冒頭の
両手はどちらも同じような配置である。
[パヴァーヌ]のロンド風の形式(ラヴェルは明らかに
わかりやすすぎると考えていた)は、
次のように要約できる。
区分 小節数
A 1 -12
B 13-19
BI 20-27
AI 28-39
C 40-49
CI 50-59
AII 60-72

こんな風に、ガブリエル・フォーレ門下の24歳の学生が
作曲した[パヴァーヌ]は、[夜のガスパール]、[マ・メール・ロア]
[ダフニストクロエ]などを生み出した円熟の作曲家にとって
結局の所、「不完全で冒険心のない」 ものとしか
見えなかったのである。

[パヴァーヌ]を批評したにもかかわらず、
ラヴェルはその生涯を通じて、この曲をピアノで演奏したり
指揮したりしている。

1923年(大正12・48歳)4月26日にブリュッセルで行われた
オールラヴェル・プログラムには、弦楽四重奏の他ラヴェル指揮による
[序奏とアレグロ]も含まれていた。
それに加えてラヴェルは[パヴァーヌ]、[鏡]から「鐘の谷」、
[クープランの墓]からメヌエット、そして[ソナチネ]を演奏した。

著名な批評家でもあったエルネスト・クロッソンは好印象を受けた。

ラヴェルの演奏はまさに私が想像していた通り、正確で、
慎重で、非常に洗練されており、時にはちょっと気取った
ところがあった。
喜んだ聴衆は演奏家たちに熱烈な拍手を送り、作曲家を
心から喝采した。ラヴェルの痩せた外見と、にこやかな、
幾分皮肉交じりの愛想の良さもまた、彼の洗練された
芸術に匹敵するものであった。

ラヴェル自身の演奏に加えて、[パヴァーヌ]は彼の生前に
(1912年(明治45)から1932年(昭和7)の間に)21回も
録音された。
これほどずば抜けた人気を獲得したのは、
他に[ボレロ]しかない(やはり1930年(昭5)から37年(昭12)
の間に21回録音された)。

[パヴァーヌ]の自筆譜は、ピアノ版もオーケストラ版も
未だ見つかっていない。
ドゥメ社Demets によるピアノ版の初版(E623D)は1900年に
出版された。
エシッグ社 Eschig から出版された改訂版には、
作曲家の署名入りで
[作曲家自身が修正し、自筆譜に沿った唯一のフランス版]
Seule edition francaise corrigee par I auteur
et conforme au manuscrit original

と記載されている。
このような記述があるにもかかわらず、スコアには
タイの書き忘れ、不正確な臨時記号など多くの誤りがある。
それらは幸いにも、この曲の擬古典的な性格のおかげで
容易に見つけられる。
[パヴァーヌ]のオーケストラ・スコアの初版は1910年(明治43・35歳)
ドゥメ社から出版され(E.1542 D.) 続いてエシッグ社から
再版された。
[パヴァーヌ]の印刷譜の速度表示には重大な不一致が
みられる。ドゥメ社のピアノ初版には ♩=80となっているのに
修正されたエシッグ社のピアノ版及び全てのオーケストラ版スコアには
♩=54 とある。ピアノ・ロールによるラヴェル自身の演奏はおよそ
♩=69であるとは言え、後者のテンポの方がラヴェルの意図に
近いように思われる。しかも、ラヴェルの助言を受けるという
幸運を得たピアニスト(ロベールカサドシュ)や指揮者は皆、
[パヴァーヌ]を作曲家よりも遅いテンポで演奏している
のである。

ラヴェルのピアノ作品には華麗なオーケストレーションを施されている
ものもあるが、[パヴァーヌ]は例外的に[小オーケストラの為に]
と書かれている。
さらに珍しいことには、アンサンブルの中にG管のナチュラル・ホルン
2本が含まれている。

この楽器はこれと並ぶF管のホルンよりも一層柔らかい
音色を持っているのである。
冒頭のホルン独奏はやや予想外であり、時々ピアノ版とは
異なった和音を導いていくハープのグリッサンドの多様も
同様である(第34,51,55,66小節を比較のこと。)
終始弱音器付きで奏される弦に多用されたピチカート
はギターの爪弾きを呼び起こす。
冒頭主題のオーケストラによる新たな色づけは巧みであり、
最後のカデンツ(終止)は、2小節にわたるデクレッシェンドと、
弦楽パートに記された
perdendosi (次第に消えるように)を伴いつつ
終結する。
ピアノ版では同じ部分にフォルティシモと記されているのは
興味深い。分析の結果、ラヴェルの編曲はどこから見ても
正真正銘の管弦楽曲なのである。

アルビ・オレンシュタイン(訳:遠山菜穗美)

最後までご覧頂きありがとうございました。

コメント

Verified by MonsterInsights
タイトルとURLをコピーしました